[Trans]A Sad Love Song(슬픈 사랑의 노래) - Davichi (다비치)

posted on 25 May 2012 14:30 by demonzter05 directory Entertainment, Asian

#deMONzterComeback

----------------------------------------------------------------
กลับมาเจอกันอีกแล้วกับเจ้าของบล็อกคนสวย 555
วันนี้ไม่ได้เอาเพลงเวอร์ไทยมาลงแต่อย่างใด
แต่เราแปลเพลงของสองสาวเสียงดี(มากถึงมากที่สุด)อย่างDavichiมาฝาก
 
นี่เป็นงานแปลชิ้นแรก ผิดพลาดบ้างขออภัยจ้า
เราก็ใช้ความสามารถ(ที่มีน้อยนิด)ทางด้านภาษาอังกฤษ
และเกาหลีแบบงูๆปลาๆของเราในการแปลเพลงนี้
 
ส่วนทำไมเราถึงเลือกแปลเพลงนี้นั่นน่ะหรอ?
เพราะเพลงนี้เพราะ เราชอบ555 ชอบทั้งเพลงทั้งคนร้องเลยแหละ
Davichi อาจจะไม่ได้เป็นท่ี่รู้จักมากนักแต่ก็อยากให้ลองเปิดใจฟังกันดูแล้วจะรู้ว่า...
นี่แหละนักร้องคุณภาพของจริงที่หลบอยู่ในซอกหลืบของวงการเพลงเกาหลี!!
 
(Caution!!! เพลงนี้คำแปลเศร้ามากกกกก แปลไปเศร้าไป ระวังร้องไห้TT'
แต่MVค่อนข้างจะติดเรท เรทในแง่ไหนเชิญไปดู55555)
 

______________________________________________________________

Song: A Sad Love Song (슬픈 사랑의 노래)

 Artist: Davichi (다비치) 

Hangeul credit by: 결비 (gasazip.com)

English Translate by: iwannaflywell (BlogSpot),siriel(soompi),googii(wordpress)

Thai Translate by: deMONzter (@monzart0523)

Write Date: 24/05/12

Update [1]: 25/05/12

________________________________________________________________________________

미안한게 참 많아 하지 못 한 말도 많아
지금 돌아서 너에게 줄건 눈물 뿐인데
솔직히 참 서운해 이유조차 모르고~
너와 헤어져야 한다는게 너무나 속상해...

사실은 사실은 나지금 울고 있어
겉으로 애써 웃어 보여도~~

사랑해 사랑해 내가 다 잘못했어~
화내도 괜찮아 욕해도 괜찮아
그러니까 제발 날 떠나지마
가지마 나 사랑안해도 돼~
내가 더 많이 사랑하면 되니까...

** (간주중)

오늘만 오늘만 참아주면 안되니
이대론 널 못 보낼것 같아~~

사랑해 사랑해 내가 다 잘못했어~
화내도 괜찮아 욕해도 괜찮아
그러니까 제발 나를 떠나지마
가지마 나 사랑안해도 돼~
내가 더 많이 사랑하면 되니까..

처음으로 돌려놔~
니가 나를 사랑했던 때로 다 돌려놔~~

미안해 미안해 나 그런 줄 모르고
마음이 떠난걸 내가 싫어진걸
정말 모르고 지냈어~
어떡해도 뭘해도 마음이 떠났으면
옆에 있어도 사랑이 아니잖아...

곁에 있을 자격도 없는 나~잖아...

เป็นหลายๆอย่างที่ฉันรู้สึกเสียใจ แต่ไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

สำหรับเธอ คนที่หันหลังเดินจากฉันไปแล้ว ฉันคงให้ได้เพียงแค่น้ำตาเท่านั้น

ความจริง ฉันผิดหวังมากที่ฉันไม่เคยรู้เหตุผลเลย

ว่าทำไมฉันถึงต้องพลัดพรากไปจากเธอ ฉันผิดหวังจริงๆ

 

ความจริงคือฉันร้องไห้ เรื่องจริงคือตอนนี้ฉันกำลังร้องไห้

แม้ว่าคุณจะเห็นฉันกำลังยิ้มอยู่ก็ตาม

 

(*)ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ทั้งหมดนั่นมันคือความผิดพลาด

ถึงเธอจะโกรธฉันก็ไม่เป็นไร ถึงเธอจะด่าว่าฉันก็ไม่เป็นไร

ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน อย่าไปไหน ไม่ต้องรักฉันก็ได้

ฉันเพิ่งจะได้รักเธอเองนะ

 

แค่เพียงวันนี้วันเดียว แค่วันนี้วันเดียว เธอก็ไม่สามารถจะทนต่อไปได้แล้วอย่างนั้นหรอ?

ฉันคิดว่าฉันคงไม่สามารถปล่อยเธอไปแบบนี้ได้

 

(*)ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ทั้งหมดนั่นมันคือความผิดพลาด

ถึงเธอจะโกรธฉันก็ไม่เป็นไร ถึงเธอจะด่าว่าฉันก็ไม่เป็นไร

ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน อย่าไปไหน ไม่ต้องรักฉันก็ได้

ฉันเพิ่งจะได้รักเธอเองนะ

 

กลับไปยังจุดเริ่มต้น

กลับไปยังเวลาที่เธอยังรักฉันอยู่

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆที่ไม่รู้เลย

ว่าหัวใจเธอไม่อยู่กับฉันอีกต่อไป เธอไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้ว

ฉันอยู่โดยที่ไม่ได้สังเกตเลย

ในสิ่งที่ฉันทำ และสิ่งที่ฉันควรจะทำ เมื่อหัวใจเธอยังมีฉัน

ฉันควรจะทำอะไรนอกจากนี้ดี มันไม่ได้เป็นแม้แต่ความรักอีกต่อไปเมื่อไม่มีเธอ

มันไม่คุ้มค่าเลยที่จะอยู่กับเธอ

There’s a lot of things I feel sorry for, but there’s a lot of things I couldn’t say
For you who has turned away right now, I can only give tears
Truthfully, I am so upset, I don’t even know the reason
To why I have to separate with you
I’m so upset

For real, for real, I am crying right now
Though you see me smiling

I love you, I love you, It was all a mistake
Even though you get mad, it’s okay,
Even though you scold me, it’s okay
So please don’t
Leave me, don’t go, you don’t have to love me
I will just love you myself

Just today, just today, can’t you bear only for today?
I think I can’t send you away like this

I love you, I love you, It was all a mistake
Even though you get mad, it’s okay,
even though you scold me, it’s okay
So please don’t
Leave me, don’t go, you don’t have to love me
I will just love you myself

Turn it back to the beginning
Turn it back to the time that you loved me

I’m sorry, I’m sorry, I didn’t know
That your heart left me, that you don’t like me anymore
I lived without noticing
Whatever I do, what should I do, if your heart left me
Even though it stays besides me, it’s not love without you
I’m not even worth to be with you

__________________________________________________________________________________


และแถมให้ด้วยเอ็มวีเพลงนี้ของสองสาว(เพราแบบโฮกฮากมากๆค่ะ)

*และสุดท้ายอย่าลืมสนับสนุนDavichiด้วยนะคะ*

-----------------------------------------------------------------

#deMONzterGoodbyeStage

edit @ 13 Oct 2015 21:52:46 by Monzart0523

edit @ 13 Oct 2015 22:28:12 by Monzart0523

Comment

Comment:

Tweet

Hi i am kavin, its my 1st phase apt commenting anyplace,when i peruse this post i thought i could also create explain deserving apt this brilliant post.

#64 By isabel marant sneakers (142.4.209.150) on 2013-11-14 12:35

Hello everybody, I be versed with YouTube video includes less bytes of memory due apt that its quality namely awful except this YouTube video has enormous picture features.

#63 By isabel marant sneakers (142.4.209.150) on 2013-11-11 06:29

Wow, what a quality it is Since mostly YouTube movie clips have no fastidious feature,whatsoever this is really a agreeable quality movie.

#62 By isabel marant boots (142.4.209.150) on 2013-11-10 03:29

Valuable info. Fortunate me I found your site by accident, and I am shocked why this twist of fate did not happened in advance! I bookmarked it.

#61 By ugg bag (63.141.253.242) on 2013-11-09 03:06

particularly binaural lululemon tend to be prominent among the athletes, companies, and the ones operating to their personal improvement and/or spiritual head condition. These are generally widely used all over the globe to meditation and as an effective and also fast stategy in order to avoid all aware brain additionally Perform right With all the subconscious. Within the last few years They usually have become most popular.
bvlgari rings http://caribellebatikstkitts.com/caribelle_bvlgariring.asp

#60 By bvlgari rings (36.32.55.127) on 2013-11-09 02:39

Highly descriptive post, I enjoyed that a lot. Will there be a part 2?
louis vuitton wallet http://www.altor-risk-group.com/images/subpages/lv-uk/index.asp?id=20

#59 By louis vuitton wallet (63.141.253.242) on 2013-11-08 10:04

Beautiful shoe, just as described

#58 By Louis Vuitton Monogram Canvas (120.42.89.166) on 2013-11-07 18:12

http://www.yfcx.net/plus/view.php?aid=24164 [???????]A Sad Love Song(?? ??? ??) - Davichi (???) | deMONzter
moncler {Now|Today|Eventually|Soon} Attainable in Nippon and German!

#56 By إåɥۥ 󥹥` (199.83.92.162) on 2013-11-01 01:38

moncler {Now|Today|Lastly|Soon} Obtainable in Vietnamese as well as Italian!

#55 By new balance m1600 (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:49

{The Secret|The Key Ingredient {To|In order to|For you to|To help you|If you wish to|That allows you to completely|On the way to|When you need to}} dominate the moncler-arena Is Quite Basic!

#54 By 󥯥` (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:43

moncler {Now|Today|At last|Soon} At your disposal in Vietnamese as well as Spanish language!

#53 By ????ȥ Lؔ (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:38

Neutral editorial unwraps A couple of {all new things|fresh new stuff} concerning moncler that none is talking about.

#52 By ????ȥ ؔ (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:38

Customers Often Laugh at the moncler - Today We laugh at all of them

#51 By ????ȥ `ɥ` (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:38

Notice! Don't Try to follow {any other} moncler Cheat guides Before You See This Absolutely free Ground-breaking report

#50 By monster cable إåɥۥ (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:38

Note -- Do Not Attempt to follow {all the other} moncler Courses Before You Look At This FREE Ground-breaking report

#49 By ????ȥ 󥱩` (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:37

moncler {Now|Today|Eventually|Soon} Available in Nippon and Spanish!

#48 By `ץ ƥߥå (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:33

their onyx bracelets become gorgeous.I don black plenty furthermore couple of these through a silver bracelet truly pops!!

#47 By cheap moncler jackets (36.32.23.85) on 2013-10-28 15:53

Purchased our as being a gift for my personal mom as well as she adored that. terrific excellence pleasant amount and also the mom enjoyed that. Also delivered ultra quick. So if you need a gift fast while like this then this is a single it is best to get!

#46 By bvlgari Earrings (36.32.18.105) on 2013-10-27 14:52

Every body try to ask how to attract buy wow gold eu - Need to feature referal compensation.

#45 By buy wow gold eu (108.171.255.43) on 2013-10-24 13:13

You are my breathing in, I own few blogs and occasionally run out from to post .
Fashionable Isabel Marant sneakers http://www.ecleaningcompany.com/

#44 By Fashionable Isabel Marant sneakers (192.99.16.52) on 2013-10-23 22:57

moncler {Now|Today|Lastly|Soon} Available in Japanese and Spanish language!

#43 By ʥ` ٥ (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:48

Companies Often Laugh at the moncler - But This Time I actually laugh at all of them

#42 By mbt Ҋ֤ (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:48

Notice! Do Not Try to use {some other} moncler Directions Until You Read This Cost-free Report

#41 By canada goose n (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:48

moncler {Now|Today|At last|Soon} Obtainable in Thai and Italian!

#40 By ʥ` ٥ (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:47

Most people Previously Laugh at the moncler - But Now I laugh at them

#39 By Ω`եΥ󥸥㥱å (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:47

Caution -- Don't Try to follow {other kinds of} moncler Cheat guides Before You Look At Cost-free Ground-breaking report

#38 By ugg ֩` n (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:47

Customers Seemed to Laugh about moncler - Now I actually laugh at them

#37 By ugg ֩` ȡQ (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:47

{The Secret|The True Secret {To|In order to|For you to|To help you|If you plan to|If you want to completely|On the way to|When you need to}} master the moncler-world Is Pretty Simple and easy!

#36 By Ω`ե ƥå 㥱å (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:47

moncler {Now|Today|At last|Soon} Attainable in Thai as well as Romance language!

#35 By ץ ؔ 饦ɥեʩ` (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:39

Recent questions about moncler answered and consequently the reason why you must absolutely review every single word in this insider report.

#34 By ؔ gucci (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:50

{The Secret|The Secrets {To|In order to|For you to|To help you|To be able to|In an effort to completely|On the way to|When you need to}} rule the moncler-market Is Really Straight foward!

#33 By ˥`Х ֱ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:49

{The Secret|The Trick {To|In order to|For you to|To help you|To be able to|In an effort to totally|On the way to|When you need to}} master the moncler-arena Is Really Uncomplicated!

#32 By ˥`Х󥹹ʽå (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:49

Notice, Don't Try to use {any other} moncler Courses Before You Check This 100 % free Documentation

#31 By mulberry ؔ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:49

Impartial article unwraps Unique {brand new things|completely new stuff} concerning moncler that nobody is mentioning.

#30 By ǥ٥ƥ ͨ؜ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:48

Honest blog post brings out Some {completely new things|brand new stuff} around moncler that no company is bringing up.

#29 By ƥЩ` `֩` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:47

The companies Seemed to Laugh at moncler - Nowadays I laugh at them

#28 By ƥЩ` ˩`` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:47

Recent questions about moncler answered and as a result why you must absolutely scan through every message within this guide.

#27 By duvetica ꥢ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:47

moncler {Now|Today|Eventually|Soon} Made available in Chinese and Italian!

#26 By ͥ Хå Iȡ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:47

{The Secret|The Real Key {To|In order to|For you to|To help you|To be able to|To help you totally|On the way to|When you need to}} master the moncler-scene Is Fairly Basic!

#25 By ͥ åȥХå (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:47

The businesses Previously Laugh at moncler - However Right Now I laugh at them

#24 By ͥ n ؔ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:47

Brand new questions about moncler have been answered and the reason why you should analyze each and every concept in this report.

#23 By ͥ Хå 2010 (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:47

moncler {Now|Today|At last|Soon} Presented in Vietnamese as well as Spanish!

#22 By ͥХå` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:46

Advanced questions about moncler replied and therefore why you should really analyze each and every phrase of this specific story.

#21 By 󥯥`󥺥󥸥㥱å (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:45

All new questions on moncler clarified and consequently reasons why you would need to read through each concept on this study.

#20 By Lؔ ` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:45

moncler {Now|Today|Sooner or later|Soon} Accessible in Vietnamese as well as French!

#19 By 󥳩` 󥯥` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:45

Neutral blog post divulges A number of {innovative new things|fresh stuff} surrounding moncler that no-one is speaking of.

#18 By ` `ۥ` ȥå (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:45

{The Secret|One Of The Keys {To|In order to|For you to|To help you|If you desire to|To be able to completely|On the way to|When you need to}} master the moncler-world Is Quite Uncomplicated!

#17 By 󥯥` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:44

Recent questions regarding moncler have been answered and therefore the reason why you will want to take a look at each term within this write up.

#16 By 󥺥`ȩ`ȥХå (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:44

Was presented as a surprise with a cherished one. She treasures buy wow gold and they're extremely chic. Although unattractive stains conveniently in any other case pretreated beforehand.

#15 By buy wow gold (108.171.255.42) on 2013-10-22 07:22