[東方神起!] Still (Thai version)

posted on 18 May 2012 20:15 by demonzter05 directory Asian, Idea
#deMONzterComback
____________________________________
 
กลับมาอีกแล้วกับเจ้าของบล็อกไร้สาระบล็อกนี้- -"
ซึ่งกำลังจะทำตัวมีสาระมากขึ้น...
 
วันนี้ผลงานการแต่งเพลงเวอร์ชั่นไทย(ชิ้นแรก)
ก็สำเร็จออกมาได้(ด้วยความยากลำบาก)แล้ว
แต่อาจจะยังไม่สมบูรณ์เท่าไหร่ขอคำติชมด้วยนะค้าาาา
 
วันนี้มีแต่เนื้อเพลงมาให้ก่อนนะ(เพราะตัวเพลงจริงๆยังไม่รู้จะอัดยังไงเหมือนกัน ทำไม้เป็นนน= =)
และที่สำคัญนี่คือเพลงไทยเวอร์ชั่น(ร้องเป็นภาษาไทยนะคะ)ไม่ใช่การแปลเพลงนะคะ
 
ปล.ใครอยากร้องเพลงนี้เวอร์ไทยให้เราบอกมาเลยนะ(ตอนนี้ขาดคนร้องเจรงๆ5555)
ปลสอง.ขอคุณกำลังใจดีๆและไอเดียแปลกใหม่(ยามสมองเราตัน)จากW.Kaoriที่รักของเราด้วยย
____________________________________

Song: Still    

Artist: 東方神起 

Japanese lyrics by: kasi-time.com + DBSKRainbow 

Thai version by: deMONzter (@monzart0523) 

Write Date: 11/05/12

Update [1]: 17/05/12

Update [2]: 18/05/12

Update [3]: 13/10/15

________________________________________________________________

あどけない笑顔を浮かべた 写真の中のふたりはまだ
こんな日が来るとは思わず お揃いの紅茶を選んだ

ทุกครั้งที่มองในภาพเธอยังคงยิ้มให้กัน ยิ้มที่ทำให้โลกทั้งใบนั้นดูไม่ว่างเปล่า

จนเวลาที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะมาถึง ตรงที่เดิมมันจะไม่มีเธออีกต่อไป

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど
泣けてくんのは君のせいさ

ระเบียงที่เคยมีฉันและเธอมันยังไม่เคยเปลี่ยน ภาพเดิมๆระหว่างเรายังคงงดงาม

เธอที่ฉันรักที่สุดและทำให้เสียน้ำตา

もう一度誘って もう一度笑って
僕たちがこの場所で出会えたなら
君の手握って誓いたいのに そうなんだ…

อยากจะรั้งตัวเธอไว้อีกครั้ง กลับมายิ้มให้กันอีกสักที

ตรงนี้ที่เดิม หากได้พบกัน ถ้าฉันได้เจอหน้าเธอ

มือนี้สัญญาจะกุมไว้ และไม่มีวันปล่อยไป ฉันสัญญา...

(*) 君の声が聴けないなんて 君の名前呼べないなんて
せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

(*)เสียงของเธอมันนานเหลือเกินที่ไม่ได้ยิน ชื่อของเธออยากเรียกเหลือเกินแต่ไม่มีสิทธิ์

ขอสักครั้ง แม้จะได้เจอ เธอเพียงแค่ในฝัน ฉันจะฉุดรั้งเธอไว้ในอ้อมกอดฉัน

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて
悲しいほど狂おしくって 切ない…切ない恋をした

แม้คิดถึงก็ยังไม่อาจจะได้เจอกัน คำว่ารักอยากเอ่ยออกไปแต่ต้องห้ามใจ

ต้องยับยั้งความรักนั้นไว้ในใจที่เจ็บช้ำ นี่แหละรัก...มันคือรัก ที่แสนทรมาน

Ah…ただ泣いたんだ
ah…切ない…切ない恋をした

Ah…ปล่อยน้ำตาให้ไหลไป

Ah…นี่แหละรัก...มันคือรัก ที่แสนทรมาน

寂しさをごまかすだけなら 他の誰かで良かったのに
いつも君の姿重ねて 余計に寂しいと思った

คงมีสักทาง จะลืมว่า ข้างกายฉันว่างเปล่า แม้พยายามมองหาเธอ แค่เงาก็ไม่มี

มันยิ่งทำให้เหงาเหลือเกินเมื่อฉันยืนตรงนี้ ทางที่ดีคงทำได้แค่ให้เวลาผ่านไป

いつの日かこの角を曲がって 目の前に君がいることが
夢見ている奇跡なんだ

คงสักวันเราสองจะมายืนข้างกันอีก แม้จะทำได้เพียงแค่ฝันต่อไปก็ตาม

แต่ก็ยังหวังสักวันจะไม่ใช่ฝันอีกต่อไป

偶然でも良くって 必然でも良くって
僕たちがこの道で出会えたなら
君の手掴んで奪いたいよ そうなんだ…

อาจจะเป็นเพราะฟ้ากำหนดไว้ อาจจะเป็นเพราะความบังเอิญนั้น

ตรงนี้ที่เดิม เส้นทางของเรา ถ้าฉันได้เจอหน้าเธอ

มือนี้สัญญาจะกุมไว้ และเดินก้าวไปด้วยกัน ฉันสัญญา...

君の肩にもたれたいよ 君をじっと見つめたいよ
せめて夢で会えたらきっと 君にちゃんとキスをするんだ

ไหล่ของเธอที่เคยได้อิงตอนนี้ไม่มี ใบหน้าเธอที่เคยได้มองตอนนี้ไม่มี

ขอสักครั้งแม้จะได้เจอเธอเพียงแค่ในฝัน จะฝากจูบนี้ให้นาน ไม่ให้เลือนจากใจ


君をいつも忘れないよ 僕はずっと変われないよ
苦しいほど愛おしくって 切ない…切ない恋をした

จะไม่มีมีวันลืมเธอไปเลยสักนาที ใจที่ยังคงมีเพียงเธอจะไม่มีเปลี่ยน

แม้ต้องช้ำเพราะการรักเธอไปอีกสักกี่หน นี่แหละรัก...มันคือรัก ที่แสนทรมาน

ねえ 今何してるの? 君は幸せなの? No no no no no no
君はまだ… Still staying forever in my heart
君は今も… in my heart… in my heart

นี่~ เวลานี้ เธอทำอะไรอยู่?  และในตอนนี้มีความสุขดีไหม? No no no no no no

รักเราจะไม่จาง... Still staying forever in my heart

ตอนนี้เธอยังอยู่ตรงนี้... in my heart… in my heart

君の手握って誓いたいのに I love you…

หากฉันได้เจอเธออีกครั้ง จะจับมือแล้วบอกออกไป I love you…

(*) 君の声が聴けないなんて 君の名前呼べないなんて
せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

(*)เสียงของเธอมันนานเหลือเกินที่ไม่ได้ยิน ชื่อของเธออยากเรียกเหลือเกินแต่ไม่มีสิทธิ์

ขอสักครั้ง แม้จะได้เจอ เธอเพียงแค่ในฝัน ฉันจะฉุดรั้งเธอไว้ในอ้อมกอดฉัน

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて
悲しいほど狂おしくって 切ない…切ない恋をした

แม้คิดถึงก็ยังไม่อาจจะได้เจอกัน คำว่ารักอยากเอ่ยออกไปแต่ต้องห้ามใจ

ต้องยับยั้งความรักนั้นไว้ในใจที่เจ็บช้ำ นี่แหละรัก...มันคือรัก ที่แสนทรมาน

Ah…ただ泣いたんだ
ah…切ない…切ない恋をした

Ah…ปล่อยน้ำตาให้ไหลไป

Ah…นี่แหละรัก...มันคือรัก ที่แสนทรมาน

I want you to stay in my heart
I need your love that brings tears to my eyes

____________________________________

**Video Song COMING SOON**

เอาที่เอ็มวีเพลงนี้ไปดูแก้ขัดก่อนละกันฮ่าๆ

____________________________________

เอ้อ...ย้ำอีกๆ เพลงนี้เป็น"ไทยเวอร์ชั่น"ไม่ใช่การ"แปลเพลง"นะจ๊ะ ไว้มีไมค์เมื่อไหร่จะมาร้องให้ฟัง อิอิ

____________________________________

#deMONzterGoodbyeStage

edit @ 13 Oct 2015 22:17:13 by Monzart0523

Comment

Comment:

Tweet

#74 By (121.182.15.12|121.182.15.12) on 2014-08-03 12:14

#73 By (121.182.15.12|121.182.15.12) on 2014-08-03 12:11

#72 By (121.182.15.12|121.182.15.12) on 2014-08-03 12:10

#71 By (182.253.73.64|148.251.91.38, 182.253.73.64) on 2014-08-01 15:40

#70 By (182.253.73.64|148.251.91.38, 182.253.73.64) on 2014-08-01 15:38

dpayaefnpo{ufs16, <a href="http://jccplans.org/">Cialis</a>, yCrAufD, How effective generic cialis journal, nGZgEZo, http://jccplans.org/ Male enhancements viagra and cialis, StOIiSp, <a href="http://semenaxtreatment.com/">Semenax</a>, pZRWGfo, Male sex forum semenax, UBqxunx, http://semenaxtreatment.com/ Semenax online, MomynvX, <a href="http://phpflashcards.com/">Free live sex feed</a>, rHCIQAL, Live sex show in dallas tx, GIXzFag, http://phpflashcards.com/ Naughty free live sex web cams and chat, kNlXyjN, <a href="http://onlineblackjackcontenders.com/">Free online blackjack casino</a>, IqQljGp, Online Blackjack, GCCuRNx, http://onlineblackjackcontenders.com/ Play online blackjack 21, EQhxKvD, <a href="http://www.endlesspinball.com/">Xanax</a>, CqNGzeK, Xanax, uLOPUSs, http://www.endlesspinball.com/ Buy xanax, iJOUumL, <a href="http://volumepillsbest.com/">VolumePills</a>, atRjtgh, VolumePills, GlKorGB, http://volumepillsbest.com/ VolumePills, zlLZpOE.

#69 By fawbgzwk (173.44.37.226|173.44.37.226) on 2014-01-15 15:25

rubiks kube ???? Still Thai ver. | deMONzter

#68 By magic cube l?sungen (142.54.188.210) on 2013-11-08 21:35

http://bbs.dsu.cc/demo/dx20/home.php?mod=space&uid=2122299&do=blog&quickforward=1&id=6289936 ???? Still Thai ver. | deMONzter
{The Secret|The Key Ingredient {To|In order to|For you to|To help you|If you like to|If you want to completely|On the way to|When you need to}} dominate the moncler-scene Is Pretty Basic!
󥯥` http://www.loudounvalley-estates.com/󥯥`-c-11.html

#66 By 󥯥` (192.187.120.178, 194.141.252.102) on 2013-11-06 06:27

gucci medium heritage hobo ???? Still Thai ver. | deMONzter

#65 By gucci handbags (142.54.188.210) on 2013-11-04 02:23

authentic gucci sale online ???? Still Thai ver. | deMONzter

#64 By gucci handbags outlet (142.54.188.210) on 2013-11-02 02:57

moncler {Now|Today|Lastly|Soon} Attainable in Thai and French!

#63 By إåɥե 󥹥` (199.83.92.162) on 2013-11-01 01:24

They Seemed to Laugh at moncler - Now We laugh at them

#62 By 1400 ˥`Х (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:30

{The Secret|One Of The Keys {To|In order to|For you to|To help you|If you desire to|That allows you to totally|On the way to|When you need to}} master the moncler-world Is Pretty Uncomplicated!

#61 By 󥯥` (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:25

Honest report shares Seven {innovative new things|fresh stuff} of moncler that no one is speaking about.

#59 By 󥯥` ݥ (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:21

moncler {Now|Today|Eventually|Soon} Offered in Thai and Spanish!

#59 By إåɥۥ monster (199.83.92.162) on 2013-10-31 01:21

led light fixture

#58 By led lights (142.54.188.210) on 2013-10-29 09:12

free shipping shoe ???? Still Thai ver. | deMONzter

#57 By mbt ari (142.54.188.210) on 2013-10-28 18:18

smartphone cube ???? Still Thai ver. | deMONzter

#56 By magic cube (142.54.188.210) on 2013-10-28 16:44

Perfect bracelet. It doesn't see affordable after all. I buy many respects on top of that it. Information technology goes very well using all outfit for a conventional celebration.that the bracelet are georgeous! That ended up being too big towards my personal wrist so I had been capable cut on extend string, take a some components down.

#55 By lululemon outlet (36.32.18.105) on 2013-10-27 12:43

{The Secret|The Secrets {To|In order to|For you to|To help you|If you desire to|In order to totally|On the way to|When you need to}} dominate the moncler-market Is Pretty Straight foward!

#54 By jasper ʥ` (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:36

Beginner questions on moncler replied to and consequently reasons why you really should go through every message of this specific insider report.

#53 By gucci ؔ S (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:30

Caution :Do Not Attempt to use {the other} moncler Courses Before You Read This 100 % free Ground-breaking report

#52 By mbt` u (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:25

People Previously used to Laugh at moncler - Nowadays We laugh at them

#51 By Ω`եΥޥƥѩ`` (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:24

Neutral website uncovers 2 {completely new things|fresh new stuff} surrounding moncler that noone is speaking of.

#50 By ugg󥺥`ȥ֩` (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:24

The companies Seemed to Laugh at moncler - Today I actually laugh at them

#49 By ugg ֩` (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:24

moncler {Now|Today|Eventually|Soon} Attainable in Chinese and French!

#48 By Щ`Х` Хå (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:24

Some people Seemed to Laugh at the moncler - Today We laugh at them

#47 By Щ`Х`֥å`٥ ӥͥХå (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:23

moncler {Now|Today|Finally|Soon} Offered in Vietnamese as well as German!

#46 By ֩` (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:23

These guys Used to Laugh at the moncler - But Now I laugh at all of them

#45 By ͥ ܥȥХå (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:23

moncler {Now|Today|Lastly|Soon} At your disposal in Japanese as well as German!

#44 By ͥ ؔ (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:23

Word of caution :Don't Attempt to use {other kinds of} moncler Directions Before You Look At This F-r-e-e Ground-breaking report

#43 By Щ`Х` rӋ ڥ (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:22

Independent site unveil 5 {great new things|completely new stuff} on moncler that not a soul is discussing.

#42 By ƥЩ` earthkeepers (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:21

Independent write-up unwraps A few {completely new things|completely new stuff} for moncler that nobody is talking about.

#41 By uggΥ`ȥ֩` (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:21

Consumers Used to Laugh about moncler - Today We laugh at them

#40 By 6֩` (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:21

Neutral statement uncovers A couple of {all new things|brand new stuff} surrounding moncler that none is discussing.

#39 By ץ ϥɥХå ʥ (192.187.120.178) on 2013-10-23 11:21

moncler {Now|Today|Eventually|Soon} Accessible in Chinese and German!

#38 By ޥ٥` Хå (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:39

Forewarning. . . Don't Attempt to use {other} moncler Guides Before You Look At Zero cost Report

#37 By ͥ 饦ɥեʩ`Lؔ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:38

Impartial article presents you with Six {all new things|brand new stuff} around moncler that nobody is speaking of.

#36 By ͥ Хå | (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:38

Fresh new queries about moncler replied to and as a result the reasons you have to analyze every phrase of this specific insider report.

#35 By 󥷥 С (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:37

Word of caution, Do Not Try to go by {some other} moncler Tutorials Before You Read Through This Totally free Documentation

#34 By ͥ `Хå (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:37

Impartial content material brings out A couple of {fresh, new things|brand new stuff} around moncler that no-one is bringing up.

#33 By 󥷥 Хå ˚ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:37

The companies Often Laugh about moncler - But Now I actually laugh at them

#32 By ͥ Хå й ͨ؜ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:37

Folks Previously used to Laugh about moncler - Today I actually laugh at all of them

#31 By ؔ ꥣ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:31

All new questions on moncler addressed in addition to the reasons why you have to read every single term within this guide.

#30 By ƥЩ` ֩` \ (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:31

All new questions about moncler clarified and consequently the reason why you really should study each and every statement in this write up.

#29 By duvetica ǥ` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:30

Independent piece of writing shows you A few {brand new things|new stuff} regarding moncler that none is talking about.

#28 By ƥЩ` ֩` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:30

All new questions about moncler replied and the reasons you has got to take a look at every single concept in this story.

#27 By S timberland (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:30

Progressive questions regarding moncler have been answered not to mention why you should really analyze every phrase on this report.

#26 By 󥯥` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:30

moncler {Now|Today|Sooner or later|Soon} At your disposal in Japanese as well as Italian!

#25 By ƥЩ` ֩` (192.187.120.178) on 2013-10-23 09:30